1 00:00:16,099 --> 00:00:17,183 Τι είναι όλα αυτά; 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,144 Ω, είναι οικοδομικές προμήθειες. 3 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 - Για τι; - Το νέο τους ξενοδοχείο. 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,231 Ξεκινάμε να το δουλεύουμε σήμερα. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,149 Που τα βρήκες τα λεφτά; 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,317 Εξαργυρώθηκε το ψήγμα χρυσού δώσε μου ο παπά μου. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,861 Απλώς καλύπτει τα έξοδα 8 00:00:27,902 --> 00:00:30,280 με λίγο αριστερά για τον εορτασμό. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,449 Που θα πας να φτιάξω αυτό το ξενοδοχείο; 10 00:00:32,449 --> 00:00:33,950 Το σαλόνι μου. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,161 Θα το φτιάξω, βάλε ένα μεγάλο σημάδι -- 12 00:00:36,202 --> 00:00:39,039 Ο Τζέικ και ο Χανκ Gold Nugget Saloon and Hotel. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,957 Hank and Jake's Gold Nugget Saloon και ξενοδοχείο. 14 00:00:40,957 --> 00:00:42,375 Ο Τζέικ και ο Χανκ ακούγονται καλύτερα. 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,210 Είναι το σαλόνι μου. Το όνομά μου πρέπει να είναι πρώτο. 16 00:00:44,252 --> 00:00:46,588 Ήταν το ψήγμα του χρυσού μου πλήρωσε για αυτό. 17 00:00:46,629 --> 00:00:48,298 Λοιπόν, κατάλαβα ότι... 18 00:00:52,427 --> 00:00:55,638 Κύριε Μπρέι, Χρειάζομαι μερικά καρφιά. 19 00:00:55,680 --> 00:00:59,392 Νύχια; Τι, φτιάχνεις και ξενοδοχείο; 20 00:00:59,434 --> 00:01:01,811 Ένας φράχτης. 21 00:01:01,811 --> 00:01:03,980 Εντάξει. Έλα μαζί μου. 22 00:01:20,330 --> 00:01:23,166 Χμμ. Είναι από την Έμμα. 23 00:01:23,208 --> 00:01:25,001 Τελικά συναντήθηκε με την Gilda St. Clair. 24 00:01:25,001 --> 00:01:26,294 Και είναι καθ' οδόν στο Λονδίνο. 25 00:01:26,336 --> 00:01:28,046 Λονδίνο; Αυτό είναι υπέροχο. 26 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 Χαίρομαι που πήρε τη δουλειά. 27 00:01:32,258 --> 00:01:35,386 Αυτό ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας. 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,675 Πρέπει να ξέρετε, κύριε Γκόρμλι, 29 00:02:13,716 --> 00:02:15,927 ότι αυτό είναι ένα αξιόπιστο ίδρυμα 30 00:02:15,969 --> 00:02:18,388 διαχείριση όλων των περιουσιακών στοιχείων αυτής της πόλης. 31 00:02:18,388 --> 00:02:20,723 Τώρα, ερχόμενος να δουλέψω εδώ, θα αναλάβεις την ευθύνη 32 00:02:20,723 --> 00:02:22,976 για την επόμενη γενιά των πολιτών της. 33 00:02:23,017 --> 00:02:24,769 Θα μπορέσεις να το αποδεχτείς; 34 00:02:24,811 --> 00:02:27,272 Όπως μου είπε ο πατέρας μου, μην σηκώνετε το φορτίο 35 00:02:27,313 --> 00:02:28,982 εκτός αν είσαι προετοιμασμένος να το μεταφέρεις την απόσταση. 36 00:02:29,023 --> 00:02:32,694 Τώρα, πρέπει να αναρωτηθείτε, είμαι έτοιμος να μεταφέρω το φορτίο; 37 00:02:32,735 --> 00:02:34,612 Λοιπόν, μίλα. 38 00:02:34,654 --> 00:02:36,447 Είσαι; 39 00:02:39,951 --> 00:02:42,954 Κύριοι, μπορώ να σας βοηθήσω; 40 00:02:42,996 --> 00:02:45,498 Μπορείτε να ξεκινήσετε ανοίγοντας το χρηματοκιβώτιο. 41 00:02:45,540 --> 00:02:47,709 Μετακινηθείτε τώρα. 42 00:02:50,086 --> 00:02:53,006 Εντάξει, έλα. 43 00:02:53,047 --> 00:02:57,343 Πήγαινε εκεί. Τώρα, ανοίξτε το. 44 00:02:57,385 --> 00:02:59,846 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 45 00:03:04,934 --> 00:03:07,520 Περπατήστε όμορφα και εύκολα μέχρι την πλάτη. 46 00:03:14,277 --> 00:03:15,778 Μπες εκεί μέσα. 47 00:03:18,948 --> 00:03:21,284 Θα θέλαμε να σας έχουμε έξω στο σπίτι για δείπνο απόψε. 48 00:03:21,284 --> 00:03:22,785 Α, δεν μπορώ. 49 00:03:22,827 --> 00:03:25,079 Η Λόρεν έχει ένα φορτίο εμπορευμάτων ερχόμενος αργά το τρένο. 50 00:03:25,121 --> 00:03:27,373 Και του υποσχέθηκα Θα βοηθούσα να ξεφορτωθεί. 51 00:03:27,415 --> 00:03:29,417 Τι γίνεται με αύριο το βράδυ; 52 00:03:29,459 --> 00:03:32,170 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι τρώτε σωστά. 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,422 Α-χα. Και ντύνομαι ζεστά. 54 00:03:34,464 --> 00:03:35,924 Μμ-χμμ. 55 00:03:39,177 --> 00:03:41,512 Ποιος είναι αυτός; 56 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 Δεν τον έχω ξαναδεί. 57 00:03:44,140 --> 00:03:46,142 Πάω να μάθω. 58 00:03:46,142 --> 00:03:48,228 Matthew, πρόσεχε. 59 00:03:48,269 --> 00:03:49,729 Ναι μαμά. 60 00:04:14,504 --> 00:04:16,172 Ξεχάστε τα υπόλοιπα. Μετακινήστε το. 61 00:04:16,172 --> 00:04:17,507 Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση, κίνηση. 62 00:04:17,507 --> 00:04:18,925 Εδώ. 63 00:04:20,843 --> 00:04:22,720 Ερχομαι. 64 00:04:22,762 --> 00:04:23,805 Ματθαίος. 65 00:04:23,846 --> 00:04:25,139 Πάμε. 66 00:04:25,181 --> 00:04:27,058 Χια, χιά! 67 00:04:27,100 --> 00:04:28,851 Ω, φύγε. Hyah! 68 00:05:48,473 --> 00:05:52,226 εκεί είναι... ακριβώς κάτω από την κλείδα. 69 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Λοιπόν, έχει κατατεθεί μεταξύ του υπεζωκότα 70 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 και την υποκλείδια αρτηρία. 71 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 Στο θώρακα; 72 00:05:57,523 --> 00:06:00,818 Όχι, ο πνεύμονας δεν έχει τρυπηθεί. 73 00:06:00,860 --> 00:06:02,695 Θα αφαιρέσω τη σφαίρα. 74 00:06:10,078 --> 00:06:13,373 Υπάρχει μια αιμορραγία, η αρτηρία. 75 00:06:13,414 --> 00:06:15,583 Μικρό σκίσιμο. Η σφαίρα πρέπει να το βοσκούσε. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,590 Κλάσμα της ίντσας σε κάθε περίπτωση. 77 00:06:33,101 --> 00:06:34,310 Κανένα νέο; 78 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 - Ακόμα λειτουργεί. - Ω. 79 00:06:36,646 --> 00:06:39,982 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συνέβη στην πόλη μας. 80 00:06:40,024 --> 00:06:41,901 Όποιος έριξε μια ματιά σε αυτούς που το έκαναν; 81 00:06:41,943 --> 00:06:43,403 τους είδα. 82 00:06:43,444 --> 00:06:45,279 Είναι γνωστοί ως η συμμορία του Στεατικού. 83 00:06:45,321 --> 00:06:46,864 Μόλις έκανα κάποιες ερωτήσεις. 84 00:06:46,906 --> 00:06:48,449 Προφανώς, αυτοί οι παράνομοι 85 00:06:48,491 --> 00:06:51,160 λήστεψαν τράπεζες σε όλο το μονοπάτι Santa Fe. 86 00:06:51,202 --> 00:06:54,789 Μόλις δόθηκε μια ανταμοιβή 1.000 $ που εκδόθηκε για τη σύλληψή τους. 87 00:06:54,831 --> 00:06:56,541 Χίλια δολάρια; 88 00:06:56,582 --> 00:06:59,335 Δεκάδες στρατάρχες, σερίφηδες, και κυνηγοί επικηρυγμένων 89 00:06:59,377 --> 00:07:01,462 τους παρακολουθούσαν εδώ και μήνες. 90 00:07:01,504 --> 00:07:03,297 Λοιπόν, Ελπίζω να τα πιάσουν σύντομα. 91 00:07:03,339 --> 00:07:05,550 Θα έπρεπε να ήταν πιάστηκε σήμερα στην τράπεζά μου. 92 00:07:05,591 --> 00:07:08,594 Και θα ήταν αν αυτή η πόλη είχε σερίφη. 93 00:07:08,636 --> 00:07:10,888 Αυτή η πόλη έχει σερίφη. 94 00:07:10,930 --> 00:07:13,141 Ένας πραγματικός σερίφης, Σάλι -- 95 00:07:13,141 --> 00:07:16,686 αυτός που είναι ικανός να κάνει τη δουλειά. 96 00:07:24,152 --> 00:07:26,487 Έχει χάσει πολύ αίμα. 97 00:07:26,529 --> 00:07:28,322 Αλλά με τον καιρό, θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως. 98 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 - Ω. - Α, καλά. 99 00:07:36,998 --> 00:07:39,167 Θα χρειαστεί για να παραγγείλω μερικές μπανιέρες. 100 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 - Για ποιο λόγο; - Οι καλεσμένοι. 101 00:07:41,085 --> 00:07:44,255 Γνώρισες τον Πρέστον Το ξενοδοχείο θα προσφέρει ζεστά μπάνια. 102 00:07:44,297 --> 00:07:45,673 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα τραπέζι μπιλιάρδου. 103 00:07:45,673 --> 00:07:47,675 Ακούω το ξενοδοχείο του Πρέστον μην έχετε ένα από αυτά. 104 00:07:47,717 --> 00:07:50,011 το -- το -- τα λεφτά τελειώνουν, Χανκ. 105 00:07:50,052 --> 00:07:53,514 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ζεστά μπάνια και ένα τραπέζι μπιλιάρδου. 106 00:07:53,514 --> 00:07:56,809 Λοιπόν, πάμε να μας πάρουμε λίγα χρήματα ακόμα. 107 00:07:56,851 --> 00:07:57,852 Πως; 108 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 Άκουσες Πρέστον. 109 00:07:59,353 --> 00:08:01,439 Επιβράβευση για τα $1.000 της συμμορίας Stearate. 110 00:08:01,481 --> 00:08:02,440 Δεν μπορούμε να τρέξουμε 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 και περιμένουμε να ανοίξουμε το ξενοδοχείο μας πριν από το Πρέστον. 112 00:08:05,526 --> 00:08:06,944 Οπότε μείνε εδώ. 113 00:08:06,986 --> 00:08:08,404 Θα τους κυνηγάω. 114 00:08:08,446 --> 00:08:09,864 Μόνος; 115 00:08:09,864 --> 00:08:10,948 Όχι μόνος. 116 00:08:10,990 --> 00:08:12,700 Θα πάρω μαζί έναν φίλο. 117 00:08:15,203 --> 00:08:18,789 Ο δικαστής Colt και η εξαμελής κριτική επιτροπή του. 118 00:08:20,541 --> 00:08:21,709 Όλο αυτό το διάστημα φοβόμουν 119 00:08:21,751 --> 00:08:24,879 ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 120 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 Και τώρα... 121 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 Έφτασε τόσο κοντά, Σάλι. Παραλίγο να τον χάσουμε. 122 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 Ναι, αλλά δεν το κάναμε. 123 00:08:33,804 --> 00:08:36,224 Τι γίνεται με την επόμενη φορά; 124 00:08:36,224 --> 00:08:38,559 Μιχαέλα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 125 00:08:38,559 --> 00:08:40,561 Ο Ματθαίος είναι σε ηλικία. Είναι άντρας. 126 00:08:40,561 --> 00:08:43,689 Έκανε την επιλογή του. 127 00:08:43,731 --> 00:08:46,400 Ίσως αυτό να κάνει επανεξετάσει αυτή την επιλογή. 128 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Ισως. 129 00:08:47,652 --> 00:08:49,237 Ας τον θεραπεύσουμε πρώτα. 130 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 Το δημοτικό συμβούλιο θα θέλει διορισμός προσωρινού σερίφη 131 00:08:54,909 --> 00:08:57,286 να τον αντικαταστήσει. 132 00:08:57,328 --> 00:08:59,997 Θα παρακολουθώ τα πράγματα για αυτόν 133 00:09:00,039 --> 00:09:01,499 μόνο μέχρι να γίνει καλύτερα. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Εσύ, Σάλι; 135 00:09:03,125 --> 00:09:05,711 Δεν με χτυπάς ως τύπος σερίφη. 136 00:09:05,753 --> 00:09:08,256 Όπως είπα, Πρέστον, είναι μόνο προσωρινό. 137 00:09:08,256 --> 00:09:09,549 Ναί. 138 00:09:09,590 --> 00:09:11,509 Αλλά ενώ παρακολουθείς στα πράγματα, 139 00:09:11,551 --> 00:09:14,262 θα είσαι προετοιμασμένος να αναλάβει την ευθύνη 140 00:09:14,303 --> 00:09:16,430 που συνοδεύει το γραφείο; 141 00:09:16,430 --> 00:09:18,641 Γιατί αυτό είναι αυτή η πόλη χρειάζεται... 142 00:09:18,683 --> 00:09:20,434 κάποιος που είναι πρόθυμος να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο 143 00:09:20,434 --> 00:09:22,311 για να γίνει η δουλειά. 144 00:09:22,353 --> 00:09:23,854 Πρέστον; 145 00:09:23,896 --> 00:09:25,064 Εδώ. 146 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Πήρα αυτό το τουφέκι έψαχνες. 147 00:09:27,483 --> 00:09:30,319 Δεν είναι καλλονή; 148 00:09:30,361 --> 00:09:31,779 Αιχμηρά διαμετρήματος .52. 149 00:09:31,821 --> 00:09:35,491 Χτυπήστε ένα βουβάλι μακριά πόδια του στα 1.000 γιάρδες. 150 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Ωραία θα κάνει. 151 00:09:37,118 --> 00:09:39,620 Σκοπεύετε να πάτε μετά από αυτούς τους παρανόμους; 152 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 - Έτσι είναι. - Μόνος σου; 153 00:09:41,789 --> 00:09:43,541 Θα ρωτούσα τον σερίφη να έρθει μαζί, 154 00:09:43,583 --> 00:09:46,877 αλλά αμφιβάλλω ότι είναι κατάλληλος για ταξίδια. 155 00:09:46,919 --> 00:09:48,296 Ω. 156 00:09:48,296 --> 00:09:50,631 Θα το κοιτούσες αυτό; 157 00:09:50,631 --> 00:09:52,550 Δεν το πιστεύω. 158 00:09:52,592 --> 00:09:54,885 - Αυτός είναι ο Elias Burch. - ΠΟΥ; 159 00:09:54,927 --> 00:09:55,886 Στρατάρχης των ΗΠΑ. 160 00:09:55,928 --> 00:09:57,805 Πήρα βιβλία για αυτόν στο κατάστημά μου. 161 00:09:57,805 --> 00:09:59,724 Γιατί, ο άνθρωπος είναι ένας ζωντανός θρύλος. 162 00:09:59,765 --> 00:10:03,769 Λένε ότι σκοτώθηκε πάνω από 100 άνδρες. 163 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 Είναι μέσα ο σερίφης; 164 00:10:05,521 --> 00:10:07,815 Όχι, έχει τραυματιστεί. 165 00:10:07,815 --> 00:10:09,358 Που μπορώ να τον βρω; 166 00:10:09,400 --> 00:10:11,068 Πρέπει να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 167 00:10:16,365 --> 00:10:18,159 Ματθαίος, αυτός ο άνθρωπος είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ. 168 00:10:18,159 --> 00:10:21,662 Θα ήθελε να σε ρωτήσει μερικά ερωτήσεις για τη ληστεία. 169 00:10:21,662 --> 00:10:23,581 Elias Burch. 170 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 Έχουμε γνωριστεί; 171 00:10:24,665 --> 00:10:27,293 Κάθε νομικός στη χώρα ξέρει ποιος είσαι. 172 00:10:30,087 --> 00:10:32,798 Μάθιου Κούπερ. 173 00:10:32,840 --> 00:10:35,760 Σχετικά με τη συμμορία που λήστεψε την τράπεζα της πόλης... 174 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 ... πόσοι άντρες ήταν εκεί; 175 00:10:43,017 --> 00:10:46,354 Δεν ξέρω. Είδα μόνο δύο όταν μπήκα μέσα. 176 00:10:46,354 --> 00:10:49,857 Μπήκες χωρίς να ξέρεις με ποσα αντιμετωπισες? 177 00:10:49,899 --> 00:10:52,485 δεν το ήξερα ήταν ληστεία. 178 00:10:52,526 --> 00:10:54,612 Είδα μόνο έναν άντρα μέσα από ένα παράθυρο. 179 00:10:54,654 --> 00:10:57,531 Ψηλός, μουστάκι και ουλή κάτω από το δεξί του μάτι; 180 00:10:57,573 --> 00:10:59,033 Αυτός είναι. 181 00:10:59,075 --> 00:11:00,826 Jed Stearate. 182 00:11:00,868 --> 00:11:03,162 Ήταν τέσσερις από αυτούς. Τους είδα να φεύγουν από την τράπεζα. 183 00:11:03,204 --> 00:11:04,538 Τους παρακολουθείς; 184 00:11:04,538 --> 00:11:06,916 Σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια. 185 00:11:06,957 --> 00:11:10,544 Τους κυνηγάω και εγώ... μόλις φύγω από εδώ. 186 00:11:10,586 --> 00:11:12,963 Θα περάσει λίγος καιρός. Πρέπει να ξεκουραστείς. 187 00:11:13,005 --> 00:11:14,674 Ακούς τον γιατρό, σερίφη. 188 00:11:14,715 --> 00:11:18,886 Μένεις στο κρεβάτι και αφήνεις χειρίζομαι τη συμμορία του Stearate. 189 00:11:18,928 --> 00:11:22,515 Είναι αλήθεια ότι σκότωσες 100 άνδρες; 190 00:11:22,556 --> 00:11:24,600 Που το άκουσες αυτό; 191 00:11:24,642 --> 00:11:28,020 Διάβασα μερικά από αυτά βιβλία έγραψαν για σένα. 192 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 Αυτό είναι πολύ κακό. 193 00:11:41,492 --> 00:11:43,244 Buenas tardes, Teresa. 194 00:11:43,244 --> 00:11:45,454 Χόλα, Μπράιαν. 195 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 Πώς είναι ο αδερφός σου; 196 00:11:47,123 --> 00:11:48,582 Κάνοντας καλύτερα. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 Η μαμά λέει ότι απλά χρειάζεται πολλή ξεκούραση. 198 00:11:50,584 --> 00:11:52,920 - Θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος. - Α, χαίρομαι. 199 00:11:55,464 --> 00:11:56,424 Πεινάτε; 200 00:11:56,465 --> 00:11:57,550 Σίγουρος. 201 00:11:57,591 --> 00:11:58,926 Έχετε τορτίγιες; 202 00:11:58,968 --> 00:12:01,220 Για σένα, Μπράιαν; 203 00:12:01,262 --> 00:12:02,847 Πάντοτε. 204 00:12:02,888 --> 00:12:04,598 Βγήκα εδώ να δω αν χρειαζόσουν κάποια βοήθεια 205 00:12:04,640 --> 00:12:05,975 με τον φράχτη. 206 00:12:06,016 --> 00:12:07,601 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 207 00:12:07,601 --> 00:12:09,270 - Γκράσιας. - De Nada. 208 00:12:11,480 --> 00:12:12,940 Πώς έρχεται; 209 00:12:12,982 --> 00:12:14,275 Αργά. 210 00:12:14,316 --> 00:12:16,610 Ήλπιζα να ολοκληρώσω τις εργασίες μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 211 00:12:16,652 --> 00:12:19,405 Αλλά τώρα, Ελπίζω πριν το Πάσχα. 212 00:12:21,949 --> 00:12:23,617 Ο άντρας μου επρόκειτο να χτίσει ο φράχτης 213 00:12:23,659 --> 00:12:26,287 όταν τελείωσε το κουρτίνα. 214 00:12:26,287 --> 00:12:30,708 Πάντα έχτιζε, πάντα δουλεύει. 215 00:12:30,750 --> 00:12:33,711 Δεν έχω σηκώσει ποτέ σφυρί μέχρι σήμερα. 216 00:12:36,505 --> 00:12:38,674 Δεν έχω τίποτα από τις ικανότητές του. 217 00:12:43,304 --> 00:12:45,514 Αλλά θα μάθω, έτσι; 218 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 Σι. 219 00:13:00,863 --> 00:13:03,240 - Γκράσιας. - De Nada. 220 00:13:11,332 --> 00:13:13,626 Μην τους αφήσετε να εργάζονται καταστρέψει το σαλόνι μου όσο λείπω. 221 00:13:13,667 --> 00:13:15,002 θα φροντίσω εμμένουν στο σχέδιο. 222 00:13:15,002 --> 00:13:19,173 Θυμήσου, Χανκ -- πυροβόλησε πρώτος, κάντε ερωτήσεις αργότερα. 223 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Πάντοτε. 224 00:13:20,549 --> 00:13:22,176 Δείτε το. 225 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 Έχεις τη δουλειά σου κόψτε για εσάς 226 00:13:27,807 --> 00:13:29,767 αν σκοπεύετε να αποκτήσετε αυτή η ανταμοιβή. 227 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 Να άλλη μια κουταλιά. 228 00:13:38,025 --> 00:13:40,653 Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου, Δρ Μάικ. 229 00:13:40,694 --> 00:13:42,363 Όσο λιγότερο κινείς το χέρι σου, τόσο το καλύτερο. 230 00:13:54,875 --> 00:13:56,752 Φεύγει ο Στρατάρχης Μπερτς; 231 00:13:56,794 --> 00:13:59,547 Σήμερα το πρωί. 232 00:13:59,588 --> 00:14:01,632 Θα έπρεπε να είμαι μαζί του. 233 00:14:01,674 --> 00:14:03,634 Είμαι σερίφης. Έχω καθήκον σε αυτή την πόλη. 234 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες, Ματθαίος. 235 00:14:04,969 --> 00:14:06,428 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να ταξιδέψει. 236 00:14:06,470 --> 00:14:08,889 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για μένα; 237 00:14:14,812 --> 00:14:17,982 Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. 238 00:14:18,023 --> 00:14:20,943 Άκουσέ με, Μάθιου. 239 00:14:20,985 --> 00:14:23,571 Αυτή η σφαίρα κατέστρεψε την επένδυση μιας από τις αρτηρίες σας, 240 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 αφήνοντάς το επισφαλώς λεπτό. 241 00:14:26,073 --> 00:14:30,786 Οποιαδήποτε αυξημένη δραστηριότητα ή καταπόνηση μπορεί να προκαλέσει την αρτηρία 242 00:14:30,828 --> 00:14:34,790 για να ξαναρχίσει η αιμορραγία ή πιθανώς ακόμη και ρήξη. 243 00:14:34,832 --> 00:14:37,835 Αλλά αν μείνεις ήρεμος και ξεκουράζεσαι εν καιρώ, 244 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 την αρτηρία θα δυναμώσει και θα θεραπεύσει. 245 00:14:43,841 --> 00:14:45,426 Και μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου. 246 00:15:58,040 --> 00:16:00,334 Χρειάζομαι άλλο ένα φιαλίδιο θείου και λίγο καρβολικό οξύ. 247 00:16:00,376 --> 00:16:02,711 Θα τα πάρω. 248 00:16:02,753 --> 00:16:03,504 Πότε έφυγε; 249 00:16:03,545 --> 00:16:05,381 Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 250 00:16:05,422 --> 00:16:07,383 Κοιμόμουν στο άλλο δωμάτιο. Δεν τον άκουσα. 251 00:16:07,424 --> 00:16:08,300 Ω. 252 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 Δεν θα πάει μακριά στην κατάστασή του. 253 00:16:10,302 --> 00:16:13,180 Ας ελπίσουμε ότι θα τον βρούμε πριν βρει αυτή τη συμμορία. 254 00:16:13,222 --> 00:16:16,308 Ίσως συναντηθεί με τον Στρατάρχη Burch. 255 00:16:16,308 --> 00:16:17,810 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο Μάθιου 256 00:16:17,810 --> 00:16:20,938 είναι αυτός ο χαρούμενος πυροβολητής οδηγώντας τον σε πυροβολισμό. 257 00:16:24,400 --> 00:16:26,026 Μην ανησυχείς για τον Μπράιαν και η Καίτη. 258 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 Θα τα πάνε καλά μαζί μου. 259 00:16:27,486 --> 00:16:29,655 Ας ελπίσουμε, δεν θα φύγουμε πολύ. 260 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 261 00:17:13,032 --> 00:17:16,118 Μεγάλο λάθος. 262 00:17:16,160 --> 00:17:19,413 Και εξαιτίας αυτού, είσαι νεκρός. 263 00:17:19,455 --> 00:17:21,081 Τι εννοείς; 264 00:17:21,123 --> 00:17:22,583 Σταμάτησες μέσα στη γραμμή των δέντρων. 265 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Ηχητικές χοάνες κατά μήκος του νερού. 266 00:17:24,668 --> 00:17:29,006 Οι άνθρωποι μπορούν να σε ακούσουν -- άνθρωποι σαν εμένα, Jed Stearate. 267 00:17:30,674 --> 00:17:32,384 Τώρα, αν μείνεις στην άλλη πλευρά των δέντρων, 268 00:17:32,426 --> 00:17:34,720 ο ήχος είναι πνιγμένος, και θα κρυφτείς. 269 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 Θέλω να οδηγήσω μαζί σου. 270 00:17:41,268 --> 00:17:44,146 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να είμαι εδώ έξω. 271 00:17:44,188 --> 00:17:45,647 Δεν θα σε καθυστερήσω. 272 00:17:48,233 --> 00:17:51,153 Οι άνθρωποι στην πόλη μου βασίζονται σε μένα. 273 00:17:51,195 --> 00:17:52,905 Δεν γυρίζω πίσω. 274 00:17:56,867 --> 00:17:59,661 Κερασόπιτα, η αγαπημένη μου. 275 00:17:59,703 --> 00:18:02,623 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις, ενώστε με σε ένα κομμάτι; 276 00:18:02,664 --> 00:18:04,166 Η λιχουδιά μου. 277 00:18:04,208 --> 00:18:06,335 Όχι, ευχαριστώ. 278 00:18:06,376 --> 00:18:09,338 Α, άκουσέ με, Μπράιαν. 279 00:18:09,379 --> 00:18:11,006 Μην ανησυχείς. 280 00:18:11,048 --> 00:18:14,760 Σου λέω, θα φέρουν Ο Matthew σπίτι σώος και αβλαβής. 281 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 Απλώς το ξέρω. 282 00:18:20,099 --> 00:18:23,435 Οι εργάτες απλώς έκοψαν μια τρύπα στον τοίχο για μια πόρτα. 283 00:18:23,435 --> 00:18:27,689 Ένα μικρό πρόβλημα -- Ήταν λάθος τοίχος. 284 00:18:41,954 --> 00:18:45,457 Της δεσποινίδας Τερέζας είχε και προβλήματα. 285 00:18:45,457 --> 00:18:48,752 Προσπαθούσε να χτίσουμε φράχτη μέρες τώρα. 286 00:18:48,794 --> 00:18:50,212 Από μόνη της; 287 00:18:50,254 --> 00:18:52,631 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να προσλάβω κάποιον. 288 00:18:52,673 --> 00:18:55,467 Πήγα εκεί έξω μερικές μέρες πριν να τη βοηθήσω. 289 00:18:55,509 --> 00:18:57,344 Αλλά είναι σκληρό, 290 00:18:57,386 --> 00:19:01,723 ειδικά με αυτά βαρείς στύλους περίφραξης. 291 00:19:01,765 --> 00:19:04,184 Αυτό που χρειάζεται είναι κάποιος δυνατός να τη βοηθήσει. 292 00:19:04,226 --> 00:19:06,728 Καλή τύχη. 293 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Το έκανες αυτό πολύ καιρό. 294 00:19:23,328 --> 00:19:25,414 Πόσο πιο καθαρό ελπίζεις να το πάρεις; 295 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Απλά θέλω να βεβαιωθώ λειτουργεί σωστά 296 00:19:29,168 --> 00:19:32,087 όταν φτάσουμε στο Stearate. 297 00:19:32,129 --> 00:19:34,548 Είχατε πρόβλημα με αυτό κατά τη διάρκεια της αναμονής; 298 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 Δεν το είχα μαζί μου την εποχή εκείνη. 299 00:19:41,346 --> 00:19:43,682 Δεν σκέφτηκα να κρατήσω όπλο είχε δίκιο. 300 00:19:43,682 --> 00:19:46,685 Ένας σερίφης χωρίς όπλο. 301 00:19:46,727 --> 00:19:50,647 Είμαι έκπληκτος άντεξες τόσο πολύ. 302 00:19:50,689 --> 00:19:53,775 Λοιπόν, είναι πίσω μου τώρα. 303 00:19:53,817 --> 00:19:58,363 Από εδώ και πέρα κουβαλάω αυτό μαζί μου παντού. 304 00:20:18,717 --> 00:20:21,053 Είναι αυτό το όπλο που σκότωσε αυτούς τους 100 άντρες; 305 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Σε λίγο θα νυχτώσει. 306 00:20:27,559 --> 00:20:29,645 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 307 00:20:29,686 --> 00:20:32,689 Θα κινηθούμε με το πρώτο φως. 308 00:21:14,982 --> 00:21:16,316 - Χανκ. - Πρέστον. 309 00:21:16,358 --> 00:21:17,651 Τι κάνεις; 310 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 311 00:21:19,611 --> 00:21:20,779 τι κάνεις να με κρυφτεί έτσι; 312 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 313 00:21:22,531 --> 00:21:23,907 σκέφτηκες ήταν η συμμορία του Στεατικού. 314 00:21:23,949 --> 00:21:26,451 Α, μη μου πεις ότι θα πας μετά από αυτούς επίσης. 315 00:21:26,493 --> 00:21:28,287 Είχα πολύ καλύτερες ευκαιρίες παρά εσείς. 316 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 Θα το δούμε. 317 00:21:29,705 --> 00:21:31,331 Γιατί δεν βάζεις αυτά τα πράγματα μακριά τώρα 318 00:21:31,373 --> 00:21:32,791 για να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου; 319 00:21:32,833 --> 00:21:34,459 Έπρεπε να ακούσω τη Λόρεν. 320 00:21:34,459 --> 00:21:37,004 Πυροβόλησε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα. 321 00:21:37,045 --> 00:21:38,046 Δέσμη νήματος. 322 00:21:38,088 --> 00:21:41,717 Περίμενε ένα λεπτό. 323 00:21:41,758 --> 00:21:46,013 Νομίζω ότι έχουμε περισσότερες πιθανότητες αν συγκεντρώναμε τους πόρους μας. 324 00:21:46,054 --> 00:21:48,598 Εννοείς να οδηγήσουμε μαζί; 325 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 Δύο εναντίον τεσσάρων έχουν καλύτερες πιθανότητες από μία. 326 00:21:53,437 --> 00:21:56,148 - Μοιράζουμε την ανταμοιβή 50/50. - Ωχ. 327 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Μπορείτε να τα κρατήσετε όλα. 328 00:21:58,150 --> 00:21:59,943 Θέλω μόνο αυτή την παρέα. 329 00:22:13,832 --> 00:22:15,500 Περιμένετε. 330 00:22:15,500 --> 00:22:16,752 Τι είναι αυτό; 331 00:22:16,793 --> 00:22:18,545 Είναι ένας άλλος δείκτης. 332 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 Βέλος, ίδιο με το τελευταίο. 333 00:22:20,380 --> 00:22:21,840 Υποθέτετε ότι τα κατάφερε ο Μάθιου; 334 00:22:21,882 --> 00:22:23,425 Ισως. 335 00:22:23,467 --> 00:22:24,843 Δεν είμαι σίγουρος. 336 00:22:24,843 --> 00:22:27,054 Όποιος το έφτιαξε θέλει να το μάθει όπου πήγαν. 337 00:22:42,694 --> 00:22:44,112 Τι είναι αυτό; 338 00:22:44,154 --> 00:22:45,822 Έρχονται αναβάτες. 339 00:23:05,592 --> 00:23:07,469 Δόκτωρ Μάικ! Λερώνω! 340 00:23:07,511 --> 00:23:09,137 Εδώ πέρα! 341 00:23:09,179 --> 00:23:10,680 Ματθαίος; 342 00:23:10,722 --> 00:23:13,392 Πρέπει να με ακολουθούσε. Τι κάνεις; 343 00:23:13,433 --> 00:23:15,560 Τι κάνεις; Γεια σου! 344 00:23:15,602 --> 00:23:17,396 Άσε με να φύγω! 345 00:23:17,437 --> 00:23:19,523 Πάρτε τον σπίτι, όπου θα είναι ασφαλής. 346 00:23:19,564 --> 00:23:20,982 Ξεκλείδωσέ με! 347 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Ξεκλείδωσέ με! 348 00:23:22,609 --> 00:23:24,569 Άκουσέ με. Δεν γυρίζω πίσω. 349 00:23:24,611 --> 00:23:26,446 Άσε με να φύγω! Δεν θα πάω... 350 00:23:26,488 --> 00:23:28,698 Χαλαρώστε. 351 00:23:28,740 --> 00:23:30,409 Εύκολα Ματθαίο. 352 00:23:34,162 --> 00:23:36,456 Είναι καλά; 353 00:23:36,498 --> 00:23:38,083 Το πιστεύω. Έχει λιποθυμήσει. 354 00:23:41,044 --> 00:23:42,838 Δεν είχες να του το κάνει αυτό. 355 00:23:42,879 --> 00:23:44,673 Νόμιζα ότι ήθελες να μείνει σπίτι. 356 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 Το κάνουμε. 357 00:23:46,049 --> 00:23:47,884 Αλλά να τον αναστατώνει έτσι στην κατάστασή του 358 00:23:47,926 --> 00:23:50,929 είναι πολύ επικίνδυνο. 359 00:23:50,929 --> 00:23:52,389 Ακριβώς. 360 00:24:02,649 --> 00:24:06,486 Ο σφυγμός σου είναι δυνατός, και το χρώμα σου επιστρέφει. 361 00:24:06,528 --> 00:24:10,323 Δεν βλέπω κανένα σημάδι της αρτηριακής αιμορραγίας. 362 00:24:10,323 --> 00:24:13,452 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 363 00:24:13,493 --> 00:24:16,329 Καλύτερα να αφήσεις τον Burch να κυνηγάς αυτή τη συμμορία μόνος. 364 00:24:16,371 --> 00:24:18,707 Δεν γυρίζω πίσω τώρα. 365 00:24:18,748 --> 00:24:21,751 Matthew, είσαι σε καμία περίπτωση να είναι εδώ έξω. 366 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 Έχεις ήδη λιποθυμήσει από την προσπάθεια. 367 00:24:23,962 --> 00:24:25,213 Οποιαδήποτε άλλη πίεση και -- 368 00:24:25,255 --> 00:24:27,591 Δρ Μάικ, πρέπει να το κάνω αυτό. 369 00:24:27,632 --> 00:24:31,386 Πρέπει να δείξω την πόλη ότι μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. 370 00:24:31,428 --> 00:24:34,514 Πρέπει να δείξεις την πόλη ή τον εαυτό σου; 371 00:24:36,683 --> 00:24:42,272 Αν επιστρέψω στην πόλη τώρα, Παραδέχομαι την αποτυχία. 372 00:24:42,314 --> 00:24:44,858 Και δεν θα το κάνω αυτό. 373 00:24:47,277 --> 00:24:51,323 Εντάξει, θα πάμε μαζί σου. 374 00:24:51,364 --> 00:24:53,408 - Τι; - Η Σάλι έχει δίκιο. 375 00:24:53,450 --> 00:24:55,660 Έτσι μπορώ να παρακολουθώ εσύ πιο κοντά, 376 00:24:55,702 --> 00:24:59,122 φρόντισε να μην το κάνεις οτιδήποτε πολύ επικίνδυνο. 377 00:25:15,013 --> 00:25:17,557 Η κυρία Μοράλες. 378 00:25:17,599 --> 00:25:20,268 Δήμαρχος Σλίκερ. 379 00:25:20,310 --> 00:25:21,811 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 380 00:25:21,853 --> 00:25:23,730 Τι; 381 00:25:23,772 --> 00:25:25,732 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ -- Εγώ -- Απλώς... 382 00:25:25,774 --> 00:25:28,151 Βγήκα να σου δώσω τον μισθό σας για τον μήνα. 383 00:25:31,029 --> 00:25:33,532 Ω. 384 00:25:36,034 --> 00:25:37,744 Gracias. 385 00:25:37,744 --> 00:25:39,663 Τι έκανες σήμερα το πρωί; 386 00:25:42,082 --> 00:25:45,919 Λοιπόν, αντίο. 387 00:25:45,919 --> 00:25:49,422 Αντίο. 388 00:25:49,422 --> 00:25:52,092 Άκου, εμ, εγώ... 389 00:25:52,092 --> 00:25:55,679 Ακούω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα με την τοποθέτηση φράχτη. 390 00:25:55,720 --> 00:25:59,849 Τώρα, αν χρειάζεστε βοήθεια, Θα χαρώ να βγω. 391 00:25:59,891 --> 00:26:03,061 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά βρίσκω τον δρόμο μου. 392 00:26:03,103 --> 00:26:04,896 Σύντομα, θα τελειώσω. 393 00:26:04,938 --> 00:26:05,939 Αχ. 394 00:26:05,981 --> 00:26:09,526 Λοιπόν, εντάξει. 395 00:26:17,617 --> 00:26:21,496 Α, τα λέμε. 396 00:26:21,538 --> 00:26:23,790 Ο δήμαρχος Σλίκερ είναι καλός άνθρωπος. 397 00:26:23,790 --> 00:26:25,542 Ναί. 398 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Γιατί είπες όχι όταν προσφέρθηκε να σε βοηθήσει 399 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 με τον φράχτη; 400 00:26:29,588 --> 00:26:32,173 Δεν θα ήταν σωστό. 401 00:26:32,215 --> 00:26:36,428 Μερικές φορές, βοηθά να κάνεις νέους φίλους, 402 00:26:36,469 --> 00:26:39,848 ειδικά μετά από κάποιον η αγάπη πεθαίνει. 403 00:26:39,889 --> 00:26:43,310 Με βοήθησε όταν πέθανε η μαμά μου. 404 00:26:43,351 --> 00:26:44,811 Γνώρισα τον Δρ Μάικ. 405 00:26:44,811 --> 00:26:46,938 Τότε δεν ήμουν τόσο λυπημένος πια. 406 00:27:17,052 --> 00:27:19,387 Εκεί είναι πάλι. 407 00:27:19,429 --> 00:27:20,805 Αυτό ήταν άλλο ένα. 408 00:27:20,847 --> 00:27:24,392 - Άκουσε. - Είναι αυτοί; 409 00:27:24,434 --> 00:27:27,437 Σταμάτησαν κατά μήκος του ρέματος, μέσα στη γραμμή των δέντρων. 410 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 Ναί. 411 00:27:29,356 --> 00:27:31,566 Μεγάλο λάθος. 412 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Πάμε. 413 00:27:45,789 --> 00:27:48,708 Πόσα χρήματα μπήκαμε εκεί, ε; 414 00:27:56,925 --> 00:27:58,718 Ω, ναι. 415 00:27:58,718 --> 00:28:00,679 Τι κάνεις; 416 00:28:00,720 --> 00:28:02,806 Δεν έχει νόημα ορμώντας μέσα αυτή τη στιγμή. 417 00:28:02,847 --> 00:28:05,725 Είναι σκοτεινά. Πραγματικά πήραν πολλά μέρη για να κρυφτείς. 418 00:28:05,725 --> 00:28:07,602 Έχουμε περισσότερες πιθανότητες αν περιμένουμε το πρώτο φως -- 419 00:28:07,644 --> 00:28:09,646 κάνουμε την κίνησή μας πριν ξυπνήσουν. 420 00:28:09,688 --> 00:28:13,400 συμφωνώ. 421 00:28:13,400 --> 00:28:16,027 Νόμιζα ότι τον πήρες σπίτι. 422 00:28:16,069 --> 00:28:17,654 Αλλαγή σχεδίων. 423 00:28:17,696 --> 00:28:19,614 Λοιπόν, Δεν τον θέλω εδώ έξω. 424 00:28:19,656 --> 00:28:22,659 Δεν έχεις επιλογή. 425 00:28:22,701 --> 00:28:24,744 Φέρνω αυτούς τους άντρες να δικαστεί. 426 00:28:24,744 --> 00:28:26,746 Τώρα, άκουσέ με. 427 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Ξέρω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 428 00:28:28,206 --> 00:28:29,999 Είναι το ίδιο που είχα όταν ήμουν στην ηλικία σου 429 00:28:30,041 --> 00:28:32,752 έξω σε μια θέση κυνηγώντας απαγωγείς. 430 00:28:32,752 --> 00:28:36,172 ήμουν θυμωμένος, δεν σκεφτόταν ξεκάθαρα. 431 00:28:36,214 --> 00:28:37,882 έκανα ένα λάθος που πήρε τη μισή θέση 432 00:28:37,924 --> 00:28:39,759 σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών. 433 00:28:43,722 --> 00:28:47,684 Αυτός ήσουν εσύ, όχι εγώ. 434 00:28:47,726 --> 00:28:49,769 Κοίταξε, δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. 435 00:28:49,769 --> 00:28:51,855 Θα είμαστε όλοι πολύ καλύτεροι εκτός αν δουλέψουμε μαζί. 436 00:28:51,896 --> 00:28:54,816 Μένουμε εδώ είτε σου αρέσει είτε όχι. 437 00:29:06,161 --> 00:29:07,579 Εντάξει. 438 00:29:07,620 --> 00:29:11,458 Θα πάμε τριγύρω και μπες από τρεις πλευρές. 439 00:29:11,499 --> 00:29:14,127 Τώρα, θα το κάνουν πάμε για τα όπλα τους. 440 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Και όταν το κάνουν, πρέπει να είμαστε -- 441 00:29:41,362 --> 00:29:43,114 Έλα, ας καβαλήσουμε. 442 00:29:44,407 --> 00:29:45,408 Μετακομίζω. 443 00:29:45,450 --> 00:29:49,162 - Εντάξει. - Εντάξει. 444 00:29:49,204 --> 00:29:52,165 -Τι κάνουμε; - Περιμένουμε. 445 00:29:52,207 --> 00:29:53,458 Θα είναι σε επιφυλακή τώρα. 446 00:29:53,458 --> 00:29:56,294 Θα τους ακολουθήσουμε μέχρι να ξανακάνουν στρατόπεδο. 447 00:29:56,294 --> 00:29:57,879 Ματιά. 448 00:29:57,921 --> 00:29:59,881 Χανκ και Πρέστον; 449 00:30:11,976 --> 00:30:13,812 Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα. 450 00:30:13,853 --> 00:30:15,688 Όχι. 451 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Αυτοί οι δύο δεν θα περιμένουν. Θα μπουν μέσα. 452 00:30:20,235 --> 00:30:23,947 - Ξέρεις ότι είναι. - Αν το κάνουν, είναι λάθος. 453 00:30:23,988 --> 00:30:25,323 μπαίνω μέσα. 454 00:30:25,365 --> 00:30:26,407 Ματθαίος, όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 455 00:30:26,449 --> 00:30:28,159 Δεν θα κάτσω εδώ και αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά μου. 456 00:30:28,159 --> 00:30:29,661 Δεν πας πουθενά. 457 00:30:32,330 --> 00:30:34,207 - Τα χέρια στον αέρα τώρα! - Πρόσεχε. Εκεί. 458 00:30:40,839 --> 00:30:42,632 Μείνε εδώ. 459 00:30:54,227 --> 00:30:55,520 Τους βλέπεις; 460 00:30:59,148 --> 00:31:01,109 Πήγαινε, hyah. 461 00:31:01,109 --> 00:31:03,695 Χία, χιά. 462 00:31:03,736 --> 00:31:05,697 Matthew, πρόσεχε! 463 00:31:05,738 --> 00:31:07,657 Χία, χιά. 464 00:31:07,699 --> 00:31:08,783 Έλα, έλα. 465 00:31:13,538 --> 00:31:15,582 Χία, χιά. 466 00:31:18,501 --> 00:31:21,629 Εντάξει, σταματήστε να πυροβολείτε! 467 00:31:21,671 --> 00:31:22,755 Έχουν φύγει. 468 00:31:25,049 --> 00:31:26,301 Σκέψου ότι πήρα ένα. 469 00:31:26,301 --> 00:31:27,886 Ξέρω ότι το έκανα. 470 00:31:27,927 --> 00:31:30,680 Έλα, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε πάμε πολύ μπροστά. 471 00:31:39,147 --> 00:31:41,190 Σας ευχαριστώ. 472 00:31:45,028 --> 00:31:46,362 Πώς είναι; 473 00:31:46,404 --> 00:31:49,073 Η σφαίρα έσπασε το πλευρό. 474 00:31:49,115 --> 00:31:52,368 Από τη γωνία εισόδου, δεν το κάνω πιστέψτε ότι τρύπησε τον πνεύμονα. 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 - Έφυγαν. - Ήξερα ότι θα το έκαναν. 476 00:31:57,540 --> 00:31:58,833 Μόλις καθώς αρχίσατε να πυροβολείτε, 477 00:31:58,875 --> 00:32:03,254 καταφέρατε να πετύχετε τα πάντα εκτός από τη συμμορία. 478 00:32:03,296 --> 00:32:05,256 Έχει περάσει καιρός από τότε που πυροβόλησα ένα όπλο. 479 00:32:05,298 --> 00:32:06,507 Δεν είναι για το πώς να πυροβολήσει ένα όπλο. 480 00:32:06,549 --> 00:32:09,010 Πρόκειται για πότε να μην πυροβολήσει ένα όπλο. 481 00:32:09,052 --> 00:32:10,219 Και μέχρι να το μάθεις, 482 00:32:10,261 --> 00:32:12,180 θα είσαι πάντα τι εισαι τωρα... 483 00:32:12,180 --> 00:32:15,058 ένα αγόρι με ένα σήμα παίζοντας σερίφη. 484 00:32:34,369 --> 00:32:35,536 Τι γίνεται τώρα; 485 00:32:35,578 --> 00:32:37,580 Συνεχίζω να παρακολουθώ μόνος μου. 486 00:32:37,622 --> 00:32:40,750 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε μέχρι να επουλωθούν τα πλευρά σας. 487 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 θα τα καταφέρω. 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,255 Έχω κυνηγήσει αυτή τη συμμορία πολύ καιρό για να σταματήσω τώρα. 489 00:32:48,549 --> 00:32:52,512 Ακόμα πιστεύω ότι μπορώ να τα φέρω μέσα χωρίς να πληγωθεί κανείς. 490 00:32:52,553 --> 00:32:55,556 Ακούγεται κάπως περίεργο να έρχεται από έναν άνθρωπο που σκότωσε 100 άνδρες. 491 00:32:55,556 --> 00:32:56,891 Ιστορίες. 492 00:32:56,891 --> 00:32:59,394 Αυτό είναι όλο, είναι ιστορίες φτιαγμένες από συγγραφείς 493 00:32:59,435 --> 00:33:01,562 προσπαθώντας να πουλήσει βιβλία. 494 00:33:01,604 --> 00:33:03,564 Τώρα, αυτό το όπλο δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 495 00:33:03,564 --> 00:33:06,317 Και η αλήθεια να είναι γνωστή ποτέ από τότε που πυροβολήθηκε ο απαγωγέας, 496 00:33:06,359 --> 00:33:08,277 σχεδόν κάθε παράνομος Έπρεπε να φέρω μέσα, 497 00:33:08,319 --> 00:33:10,363 τα κατάφερα να το κάνει χωρίς αίμα. 498 00:33:10,405 --> 00:33:13,324 Έμαθα να χρησιμοποιώ το κεφάλι μου, πώς να σκεφτείς τα πράγματα 499 00:33:13,366 --> 00:33:17,036 και σταμάτα να μπαρκάρεις σε επικίνδυνες καταστάσεις. 500 00:33:17,078 --> 00:33:19,998 Και τις περισσότερες φορές εσύ μπορεί να το κάνει χωρίς να πυροβολήσει. 501 00:33:26,879 --> 00:33:28,715 Στρατάρχης Burch. 502 00:33:32,176 --> 00:33:35,179 Αυτό που είπες για μένα νωρίτερα... 503 00:33:35,221 --> 00:33:37,724 είχες δίκιο. 504 00:33:37,765 --> 00:33:41,269 Δεν σε κατηγορώ που θέλεις να οδηγεί μόνος. 505 00:33:41,269 --> 00:33:44,480 Αλλά θέλω να μου δώσεις μια ακόμη ευκαιρία 506 00:33:44,522 --> 00:33:46,107 να μάθεις αυτά που έμαθες. 507 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 Λοιπόν, έλα. 508 00:33:58,619 --> 00:34:00,496 Ας υποθέσουμε ότι είναι ακόμα με κατεύθυνση βόρεια. 509 00:34:00,538 --> 00:34:02,206 Λοιπόν, η εικασία μου είναι κατευθύνονται προς αυτήν την κοιλάδα. 510 00:34:02,248 --> 00:34:05,793 Διασχίζουμε αυτή την κορυφογραμμή εδώ, μπορούμε τους έκοψε στο ποτάμι. 511 00:34:09,964 --> 00:34:11,632 Τι κάνεις; 512 00:34:11,674 --> 00:34:12,925 - Τι το... - Τι κάνεις, Σούλι; 513 00:34:12,967 --> 00:34:14,135 Τι κάνεις; 514 00:34:14,177 --> 00:34:15,511 Ματθαίος. 515 00:34:15,553 --> 00:34:17,597 - Απόγευμα, Χανκ. - Τι κάνεις, Σούλι;! 516 00:34:17,638 --> 00:34:19,640 Ό,τι είναι απαραίτητο για να γίνει η δουλειά. 517 00:34:19,682 --> 00:34:21,934 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε για εσάς. 518 00:34:21,976 --> 00:34:23,644 Ματθαίο, αναίρεσέ τα! 519 00:34:23,644 --> 00:34:27,148 Λερώνω! 520 00:34:27,190 --> 00:34:29,317 Ξεχάστε το μπιλιάρδο. 521 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα πιάνο, a grand piano -- 522 00:34:32,445 --> 00:34:34,697 μουσική, κάτι για να ανεβάσει το κέφι! 523 00:34:34,739 --> 00:34:36,949 Απλά θέλω να πάρω the place built first. 524 00:34:36,991 --> 00:34:39,285 Ίσως μπορείτε να έχετε ένα από αυτά, ξέρετε, 525 00:34:39,327 --> 00:34:42,163 το είδος όπου οι γυναίκες χορεύουν τριγύρω, 526 00:34:42,163 --> 00:34:45,458 υψώστε τις φωνές τους στο τραγούδι 527 00:34:45,500 --> 00:34:48,920 για να ελαφρύνει το κοινό με τα κλασικά του παρελθόντος. 528 00:34:48,961 --> 00:34:51,214 Γεια σου, κύριε Μπρέι, Τζέικ. 529 00:34:51,255 --> 00:34:52,548 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπράιαν. Πώς τα πάτε; 530 00:34:52,590 --> 00:34:53,549 Ευχαριστώ. Καλός. 531 00:34:53,591 --> 00:34:55,718 Ακούει κανείς κάτι ακόμα about Ma and Sully? 532 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 Όχι, αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 533 00:34:57,220 --> 00:35:00,098 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα. 534 00:35:00,139 --> 00:35:02,809 Η δεσποινίς Τερέζα μου είπε προσφέρθηκε να βοηθήσει στην κατασκευή του φράχτη της. 535 00:35:02,850 --> 00:35:04,185 Εσύ τι;! 536 00:35:04,227 --> 00:35:07,563 Απλώς είπα ότι θα σταματήσω να είναι όλο. 537 00:35:07,605 --> 00:35:09,941 Δεν έχει σημασία πάντως γιατί είπε όχι. 538 00:35:09,982 --> 00:35:11,651 She was just being shy. 539 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 Ξέρω ότι θα της άρεσε πολύ αν βγήκες να βοηθήσεις. 540 00:35:14,695 --> 00:35:16,489 Απλά πες της περνούσες, 541 00:35:16,531 --> 00:35:18,407 νόμιζα ότι θα σταματήσεις και πες γεια. 542 00:35:18,449 --> 00:35:21,035 Αλήθεια πηγαίνεις εκεί έξω; 543 00:35:21,077 --> 00:35:22,161 Ίσως θα μπορούσες να πας εκεί έξω σήμερα το απόγευμα. 544 00:35:22,203 --> 00:35:24,539 Εγώ -- Δεν ξέρω. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 545 00:35:24,539 --> 00:35:25,957 Ίσως αύριο. 546 00:35:25,998 --> 00:35:27,708 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ. 547 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 Είναι σαν τον κύριο Μπρέι told me once -- 548 00:35:30,044 --> 00:35:32,922 Αυτός που διστάζει είναι χαμένος. 549 00:35:32,964 --> 00:35:34,799 Το είπα; 550 00:36:14,463 --> 00:36:16,215 Μείνε κοντά και σιωπή. 551 00:36:25,433 --> 00:36:27,935 Ίσως πιο κάτω. 552 00:36:32,648 --> 00:36:34,942 - Όχι, εκεί. - Ωραία. 553 00:36:44,660 --> 00:36:46,579 Έπρεπε να οδηγήσουμε. 554 00:36:49,624 --> 00:36:51,959 Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. Αυτό είναι όλο. 555 00:36:55,588 --> 00:36:56,923 Είναι μέσα. 556 00:36:56,964 --> 00:36:58,799 Θα πρέπει να τα ξεπλύνουμε. 557 00:36:58,841 --> 00:37:00,509 Πως; 558 00:37:08,643 --> 00:37:11,771 Τι ψάχνουμε; 559 00:37:11,812 --> 00:37:14,899 Ψάχνουμε για ένα... ακριβώς εκεί. 560 00:37:17,443 --> 00:37:20,488 Είναι ένας άξονας αέρα. 561 00:37:20,529 --> 00:37:22,907 Θα πρέπει να οδηγεί κατευθείαν στη σπηλιά. 562 00:37:26,494 --> 00:37:28,037 Τώρα, ορίστε πώς θα το κάνουμε αυτό. 563 00:37:57,400 --> 00:37:59,902 Α, ορίστε. 564 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 Θείο. 565 00:38:01,404 --> 00:38:02,989 Το χρησιμοποιούμε για τη θεραπεία πληγών. 566 00:38:03,030 --> 00:38:05,908 Αν όμως αναφλεγεί, η δυσοσμία προκαλεί είναι φρικτό. 567 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Εντάξει. 568 00:38:06,826 --> 00:38:08,619 Θα τους περιμένουμε κάτω από την είσοδο. 569 00:38:08,661 --> 00:38:11,664 Όταν σου δίνω το σήμα, το ρίχνεις μέσα. 570 00:38:11,706 --> 00:38:13,332 Να προσέχεις την πληγή σου. 571 00:38:13,374 --> 00:38:15,084 Προσπαθήστε να μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας. 572 00:38:15,126 --> 00:38:17,044 Θα είμαι εντάξει. 573 00:38:28,264 --> 00:38:31,142 Είναι στενό. Θα το κάνουν πρέπει να βγει ένας-ένας. 574 00:38:31,183 --> 00:38:33,602 Θα τα κατεβάσω. Τους αρπάζεις τα όπλα. 575 00:38:33,644 --> 00:38:36,063 Πρέπει να δουλέψεις γρήγορα. 576 00:38:36,063 --> 00:38:37,732 είμαι έτοιμος. 577 00:39:17,104 --> 00:39:18,939 Ω! 578 00:39:29,950 --> 00:39:31,118 Αχ! 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,391 Άλογα. 580 00:39:58,270 --> 00:40:00,231 Κράτα το! 581 00:40:00,272 --> 00:40:02,149 Εκεί ακριβώς. 582 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. 583 00:40:15,079 --> 00:40:19,125 Βλέπω ότι πήρες όπλο. 584 00:40:19,166 --> 00:40:21,877 Έξυπνο αγόρι. 585 00:40:21,919 --> 00:40:23,629 Άσε το όπλο σου. 586 00:40:23,671 --> 00:40:27,216 Τι θα κάνεις κάνω, πυροβόλησέ με; 587 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 588 00:40:32,012 --> 00:40:36,058 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έρχεσαι μαζί μου. 589 00:40:41,021 --> 00:40:42,857 Πέτα το. 590 00:40:45,192 --> 00:40:46,735 Αριστερό χέρι. 591 00:41:08,716 --> 00:41:13,429 Τώρα, στο έδαφος, μπρούμυτα και τα χέρια έξω. 592 00:41:29,361 --> 00:41:31,071 Ωραία δουλειά σερίφη. 593 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 Καταλαβαίνουμε τα άλλα; 594 00:41:37,828 --> 00:41:38,996 Τα έδεσα όλα. 595 00:41:39,038 --> 00:41:41,040 Και χωρίς πυροβολισμό. 596 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 Δεν το χτυπάς στο τετράγωνο. 597 00:42:03,938 --> 00:42:08,234 Το κόλπο είναι να το χτυπήσεις δυνατά και καθαρίστε, όχι να το χτυπήσετε. 598 00:42:25,459 --> 00:42:28,379 Τι κάνεις εδώ; 599 00:42:28,420 --> 00:42:29,755 Απλά περνώντας. 600 00:42:29,797 --> 00:42:31,966 Σκέφτηκα να σταματήσω και πες γεια. 601 00:42:36,470 --> 00:42:40,432 Πάρε με μερικές ώρες για να τελειώσει αυτό... 602 00:42:40,474 --> 00:42:43,811 δηλαδή αν δεν σε πειράζει να σε βοηθήσω. 603 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Αν είναι αυτό αυτό που θα θέλατε. 604 00:42:54,780 --> 00:42:58,701 Δήμαρχε Σλίκερ, πεινάς; 605 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 Έχω φτιάξει arroz con pollo. 606 00:43:02,204 --> 00:43:03,664 Σίγουρος. 607 00:43:39,283 --> 00:43:40,909 Πάμε. 608 00:43:45,039 --> 00:43:47,207 Γεια σου, σερίφη. 609 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 Έχω κάτι για σένα. 610 00:44:01,513 --> 00:44:02,806 Δεν το αντέχω αυτό. 611 00:44:02,848 --> 00:44:04,224 Σίγουρα μπορείς, 612 00:44:04,224 --> 00:44:06,268 όσο θυμάσαι τι έμαθες εδώ. 613 00:44:12,900 --> 00:44:14,985 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 614 00:44:15,027 --> 00:44:16,528 Καλύτερα να προχωρήσεις. 615 00:44:16,570 --> 00:44:18,906 Ο σερίφης πρέπει να είναι αυτός για να οδηγήσει στην πόλη. 616 00:44:44,932 --> 00:44:47,059 Τι ήταν αυτό; 617 00:44:47,101 --> 00:44:48,977 Ήθελε να μου δώσει... 618 00:44:54,191 --> 00:44:58,404 Υποθέτω ότι ήθελε να περάσεις αυτή τη στιγμή μόνος σου. 619 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 Το κέρδισες. 620 00:45:16,880 --> 00:45:18,799 Θα το κοιτάξεις αυτό; 621 00:45:21,969 --> 00:45:24,304 - Τα πήρε. - Δεν το πιστεύω. 622 00:45:27,057 --> 00:45:30,269 Καλή δουλειά, σερίφη. 623 00:45:30,310 --> 00:45:32,020 Μπράβο Μάθιου. 624 00:45:34,148 --> 00:45:36,066 Συγχαρητήρια Matthew. 625 00:45:39,361 --> 00:45:42,990 - Είμαι περήφανος για σένα, σερίφη. - Έλα. 626 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Σας ευχαριστώ. 627 00:45:45,868 --> 00:45:47,619 Πάμε. 628 00:45:47,661 --> 00:45:50,038 Επιτυχία. Ναι. 629 00:45:50,080 --> 00:46:00,966 Ωραία δουλειά σερίφη. 630 00:46:01,008 --> 00:46:02,968 Πολύ περήφανος για σένα, Μάθιου. 631 00:46:03,010 --> 00:46:05,387 Σας ευχαριστώ.